Qu’on se le dise, vous parlez anglais couramment ? C’est bien. Vous êtes bilingues et pouvez vous garantir une parfaite compréhension d’une série sans sous-titre ou sans traduction ? Je suis content pour vous. Sincèrement. Mais ce n’est pas mon cas. Je parle, lit et écrit l’anglais suffisamment bien pour mon travail. Quand je vais en Angleterre ou ailleurs pour le tourisme, mon anglais me suffit à profiter du voyage tranquillement. J’essaie de progresser de temps en temps parce que c’est toujours utile. Mais je n’aurais jamais la prétention de mieux traduire un film ou une série que les traducteurs qui ont été payé pour (je ne parle donc pas des fansubs). Si je me concentre un peu, je peux tenir une discussion ou comprendre l’essentiel d’une écoute. Quand je suis dans une conférence en anglais, et j’en fais régulièrement, je comprends … Continuer la lecture →

Ce sujet change un peu de l’habitude. Vous avez vraiment cru que c’était un blog de développeur ? Ben non. De temps en temps je parle d’autre chose Des fois je parle de ma vie, mes soucis, mes loisirs ou sujets qui m’intéressent. Hier soir, au calme chez moi, par hasard, je lis un article sur l’auto-immolation. Non pas que je m’y intéresse à titre personnel, mais juste comme ça par curiosité. « Traditionnellement » l’auto-immolation, c’est pour protester contre quelque chose. Il y a des choses contre lesquelles je suis, mais de là à me foutre le feu ou à me noyer… D’abord, parlons du terme immolation. Il y a une forte assimilation culturelle entre l’immolation par le feu et l’immolation elle-même. Je n’ai su moi-même qu’assez avancé dans ma vie d’adulte que l’immolation est juste le fait de s’offrir en … Continuer la lecture →